Door
Title song of “The Empire of Corpses”
Composition, Lyrics, Music: ryo (supercell/egoist)
Vocal: Chelly

English:
I counted the remaining time, and then you opened your eyes
At the place which you had dreamed of the other day,
You fulfilled your wish
If I unpause time, I can meet you again
I decided to end the endlessly repeating tomorrows
I will give you the future reflected in your eyes
So promise me, that you will live
And march forward without looking back
I will be here somewhere in your thoughts
Dreaming and sleeping for eternity
The dark smoke dancing in the dull skies
Where do they disappear to?
I can no longer see
Not even you
I can’t see anything
Open the door and you’ll find that
One of your wishes will come true
Grasp this hand
With me and the future
Promise me that you will live
And march forward without looking back
You’re here
The reality is crumbling down
Dream and sleep for eternity
And I won’t fade away
Japanese:
数えた　残された時を
そして目を開けるあなたは
夢見たあの日の場所で
願いを遂げて
止まった時を動かして
あなたに会えるわ
繰り返した明日を
終わりにして
この目に映した
未来をあなたに
約束して
生きていくの
振り向かずに進んで
私はここにいるわ
あなたの想いに
夢を見て永遠に眠る
くすんだ空に舞う黒煙
どこへ消えてゆく
私にはもう見えない
あなたさえも
何も見えない
扉を開けてみせて
願いは一つだけ叶う
その手で掴んで
未来を私と
約束して
生きていくの
振り向かずに進んで
あなたはここにいるわ
崩れ落ちる現実
夢を見て永遠に眠る
私は色褪せずに
Romaji:
Kazoeta nokosareta toki wo
Soshite me wo akeru anata wa
Yumemita ano hi no basho de
Negai wo togete
Tomatta toki wo ugokashite
Anata ni aeru wa
Kurikaeshita ashita wo
Owari ni shite
Kono me ni utsushita
Mirai wo anata ni
Yakusoku shite
Ikite iku no
Furimukazu ni susunde
Watashi wa koko ni iru wa
Anata no omoi ni
Yume wo mite eien ni nemuru
Kusunda sora ni mau kuro kemuri
Doko he kiete yuku
Watashi ni wa mou mienai
Anata sae mo
Nani mo mienai
Tobira wo akete misete
Negai wa hitotsu dake kanau
Sono te de tsukande
Mirai wo watashi to
Yakusoku shite
Ikite iku no
Furimukazu ni susunde
Anata wa koko ni iru wa
Kuzure ochiru genjitsu
Yume wo mite eien ni nemuru
Watashi wa iroasezu ni